1
00:00:24,192 --> 00:00:28,530
סרט של אקירה קורוסווה.

2
00:00:31,366 --> 00:00:34,369
חלומות

3
00:00:41,918 --> 00:00:45,310
מוגש על ידי STEVEN
SPIELBERG/Amblin Entertainment.

4
00:00:47,173 --> 00:00:50,719
סרט קורוסאווה הפקות

5
00:00:52,554 --> 00:00:56,516
הופק על ידי HISAO KUROSAWA ו-MIKE Y.
INOUE.

6
00:00:58,643 --> 00:01:00,639
יועץ קריאייטיב ISHIRO HONDA.

7
00:01:00,729 --> 00:01:03,629
צילום מאת TAKAO
SAITO ו-SHOJI UEDA.

8
00:01:04,566 --> 00:01:09,070
עיצוב הפקה על ידי YOSHIRO
מוראקי, אקירה סאקורי.

9
00:01:10,572 --> 00:01:12,824
מוזיקה מאת SHINICHIRO IKEBE.

10
00:01:12,949 --> 00:01:15,201
תלבושות של EMI WADA.

11
00:01:16,578 --> 00:01:18,657
עוזר מנהל ראשי TAKASHI KOIZUMI.

12
00:01:18,747 --> 00:01:21,040
מנהל הפקה TERUYO NOGAMI.

13
00:01:27,964 --> 00:01:32,385
בכיכובו של AKIRA TERAO,

14
00:01:33,970 --> 00:01:36,097
מיצוקו ביישו,

15
00:01:36,264 --> 00:01:38,433
TOSHIE NEGISHI, MIEKO HARADA,

16
00:01:39,934 --> 00:01:41,978
מיצונורי איזאקי,

17
00:01:42,103 --> 00:01:44,564
TOSHIHIKO NAKANO, YOSHITAKA ZUSHI

18
00:01:45,982 --> 00:01:47,942
היסאשי איגאווה,

19
00:01:48,109 --> 00:01:50,153
CHOSUKE IKARIYA, CHISHU RYU.

20
00:01:51,988 --> 00:01:55,950
מרטין סקורסזה.

21
00:01:57,285 --> 00:02:01,623
אפקטים מיוחדים מאת.

22
00:02:03,500 --> 00:02:08,379
כתב ובימוי: AKIRA KUROSAWA.

23
00:02:13,468 --> 00:02:16,471
חלמתי את החלום הבא...

24
00:02:17,055 --> 00:02:19,808
"שמש מבעד לגשם."

25
00:02:55,677 --> 00:02:58,012
אתה לא יכול לצאת היום.

26
00:02:58,680 --> 00:03:01,147
השמש זורחת, אבל יורד גשם.

27
00:03:01,307 --> 00:03:04,095
שועלים מחזיקים את שלהם
חתונות בימים כאלה.

28
00:03:04,185 --> 00:03:07,772
הם שונאים את זה אם מישהו צופה.

29
00:03:08,648 --> 00:03:11,192
דברים נוראיים יקרו אם תעשה זאת.

30
00:09:25,483 --> 00:09:27,568
ראית את זה, נכון?

31
00:09:29,028 --> 00:09:31,495
ראית משהו שלא היית צריך לראות.

32
00:09:33,074 --> 00:09:35,607
לא יכול להיות לי ילד כזה בבית.

33
00:09:37,995 --> 00:09:40,665
שועל כועס בא לחפש אותך.

34
00:09:42,416 --> 00:09:44,418
הוא עזב את זה.

35
00:10:03,062 --> 00:10:06,357
אתה צריך לכפר
לחתוך את הבטן שלך.

36
00:10:07,775 --> 00:10:12,113
לך מהר ובקש את סליחתם.

37
00:10:13,489 --> 00:10:15,533
תחזיר להם את זה,

38
00:10:15,908 --> 00:10:18,577
ולהתחנן על חייך על הברכיים!

39
00:10:24,125 --> 00:10:26,836
לעתים רחוקות הם סולחים אפילו על דברים טריוויאליים.

40
00:10:27,795 --> 00:10:30,881
אתה חייב ללכת מוכן למות על חטאך!

41
00:10:32,091 --> 00:10:34,218
מהרו עכשיו!

42
00:10:36,137 --> 00:10:38,472
עד שיסלחו לך,

43
00:10:39,056 --> 00:10:41,225
אני לא יכול לתת לך לחזור להיכנס.

44
00:10:42,643 --> 00:10:46,147
אבל אני לא יודע איפה הבית שלהם.

45
00:10:48,316 --> 00:10:49,942
כמובן שאתה כן.

46
00:10:51,277 --> 00:10:55,156
בימים כאלה
תמיד יש קשת בענן.

47
00:10:57,325 --> 00:11:00,995
הבית שלהם נמצא מתחת לקשת.

48
00:13:00,865 --> 00:13:03,868
היה לי עוד חלום...

49
00:13:04,618 --> 00:13:07,246
"בוסתן האפרסקים".

50
00:13:37,359 --> 00:13:40,279
קחי את זה, אחות גדולה.
-תוֹדָה.

51
00:14:05,095 --> 00:14:07,097
לא הייתם שישה מכם?

52
00:14:07,264 --> 00:14:10,935
הייתם שישה מכם בעבר,
אז הבאתי שש מנות.

53
00:14:11,101 --> 00:14:14,438
עשית טעות.
הנה, יש לך את זה.

54
00:14:14,980 --> 00:14:17,107
את שלי כבר היה לי.

55
00:14:17,816 --> 00:14:19,401
זה מוזר.

56
00:14:19,610 --> 00:14:23,322
אני בטוח שהיו שישה.
מישהו עזב?

57
00:14:23,489 --> 00:14:24,990
לא.

58
00:14:32,456 --> 00:14:36,126
באמת הייתה פה עוד בחורה.

59
00:14:36,835 --> 00:14:38,921
תפסיק להתנהג כל כך מוזר!

60
00:14:39,380 --> 00:14:41,549
עכשיו תעזוב אותנו בשקט.

61
00:14:49,431 --> 00:14:51,559
-היא שם!
-WHO?

62
00:14:54,895 --> 00:14:58,232
-אני לא יודע מי היא.
-אף אחד לא שם!

63
00:14:59,525 --> 00:15:01,527
היא הייתה ממש שם!

64
00:15:02,236 --> 00:15:05,990
שוב יש לך חום?

65
00:15:06,115 --> 00:15:09,743
לֹא! רק תגיד לי מי היא.

66
00:15:10,369 --> 00:15:11,829
אתה בסדר?

67
00:15:29,263 --> 00:15:30,764
לַחֲכוֹת!

68
00:15:31,974 --> 00:15:35,686
לאן אתה הולך?
אתה לא אמור לצאת!

69
00:16:30,741 --> 00:16:32,826
<i>ילד קטן!</i>

70
00:16:39,166 --> 00:16:42,086
יש לנו משהו להגיד לך.

71
00:16:44,505 --> 00:16:46,382
תקשיב היטב.

72
00:16:46,882 --> 00:16:50,344
לעולם לא נלך שוב לביתך.

73
00:16:51,887 --> 00:16:53,472
למה לא?

74
00:16:53,597 --> 00:16:55,182
המשפחה שלך

75
00:16:55,349 --> 00:16:57,768
לכרות את כל עצי האפרסק

76
00:16:57,893 --> 00:17:00,145
במטע הזה.

77
00:17:00,479 --> 00:17:03,423
פסטיבל הבובות הוא
גם פסטיבל עונתי.

78
00:17:04,358 --> 00:17:07,861
זה חג עצי האפרסק.

79
00:17:08,028 --> 00:17:11,782
אנחנו הבובות הן האנשה
של עץ האפרסק.

80
00:17:11,949 --> 00:17:16,412
אנחנו הרוח של ה
עצים, חיי הפריחה.

81
00:17:17,204 --> 00:17:20,040
אם תכרת את עצי האפרסק,

82
00:17:20,374 --> 00:17:22,918
איך אפשר לערוך פסטיבל בובות?

83
00:17:23,585 --> 00:17:27,464
העצים הנעלמים האלה
בוכים בצערם.

84
00:17:35,013 --> 00:17:38,517
זה מאוחר מדי לדמעות!

85
00:17:38,851 --> 00:17:41,395
אל לנו להאשים את הילד.

86
00:17:42,229 --> 00:17:47,109
הוא בכה עלינו כמונו
היו קוצצים.

87
00:17:47,776 --> 00:17:50,487
הוא אפילו ניסה לעצור אותם.

88
00:17:50,654 --> 00:17:53,073
כי הוא לא יקבל יותר אפרסקים!

89
00:17:58,078 --> 00:18:00,080
אתה טועה!

90
00:18:00,247 --> 00:18:02,583
אני יכול לקנות אפרסקים בחנות!

91
00:18:02,750 --> 00:18:06,253
אבל איפה אפשר לקנות א
מטע שלם בפריחה?

92
00:18:14,511 --> 00:18:16,597
אהבתי את המקום הזה

93
00:18:16,930 --> 00:18:20,267
ועצי האפרסק שפרחו כאן.

94
00:18:21,059 --> 00:18:24,313
ידעתי שלעולם לא אראה אותם שוב!

95
00:18:24,480 --> 00:18:26,732
בגלל זה בכיתי!

96
00:18:41,371 --> 00:18:44,124
טוב מאוד. אנחנו מבינים.

97
00:18:46,293 --> 00:18:49,087
הוא ילד טוב.

98
00:18:51,089 --> 00:18:53,425
בואו נאפשר לו לראות

99
00:18:53,592 --> 00:18:58,305
מטע האפרסקים הזה פורח פעם אחרונה.

100
00:25:55,555 --> 00:25:58,558
היה לי עוד חלום...

101
00:25:59,392 --> 00:26:01,895
"סופת השלגים".

102
00:31:47,323 --> 00:31:49,242
מתחיל להחשיך.

103
00:31:50,827 --> 00:31:53,079
שוב לילה כבר?

104
00:31:59,502 --> 00:32:01,129
אל תהיה טיפש!

105
00:32:02,880 --> 00:32:06,676
לא עבר כל כך הרבה זמן מאז שיצאנו לדרך.

106
00:32:08,970 --> 00:32:11,180
אבל יצאנו מאוחר.

107
00:32:11,556 --> 00:32:13,308
ישנו יותר מדי.

108
00:32:14,517 --> 00:32:16,477
זה לא יכול להיות.

109
00:32:27,363 --> 00:32:29,365
השעה רק 11:00.

110
00:32:29,699 --> 00:32:31,951
השעון שלך חייב להיות שבור.

111
00:32:33,286 --> 00:32:34,704
לא.

112
00:32:35,204 --> 00:32:37,081
הידיים זזות.

113
00:32:40,960 --> 00:32:43,463
השלג גורם לזה להיראות חשוך.

114
00:32:45,256 --> 00:32:47,675
זה הופך לעוד סופת שלגים!

115
00:32:49,969 --> 00:32:52,597
קדימה, בואו נמהר!

116
00:32:52,764 --> 00:32:54,766
האם אנחנו בדרך הנכונה?

117
00:33:14,577 --> 00:33:16,245
כֵּן.

118
00:33:20,583 --> 00:33:24,420
בקרוב נצא מהבור הזה.

119
00:33:25,171 --> 00:33:28,841
אנחנו כמעט במחנה המוקדמות.

120
00:33:30,134 --> 00:33:33,012
מַסְפִּיק! נמאס לי לשמוע את זה!

121
00:33:34,764 --> 00:33:36,849
היה לי את זה!

122
00:33:44,190 --> 00:33:45,692
לָקוּם!

123
00:33:46,734 --> 00:33:48,820
קום ותלך!

124
00:33:50,905 --> 00:33:53,199
אתם קוראים לעצמכם מטפסי הרים?

125
00:33:53,866 --> 00:33:57,286
סערה קטנה כזו
- אתה לא מתבייש?

126
00:33:58,871 --> 00:34:00,748
סערה קטנה?

127
00:34:01,040 --> 00:34:02,959
עברו שלושה ימים!

128
00:34:03,710 --> 00:34:07,380
זה לעולם לא ירפה.

129
00:34:07,714 --> 00:34:09,340
שְׁטוּיוֹת!

130
00:34:10,133 --> 00:34:11,634
זה לא יפסיק!

131
00:34:11,968 --> 00:34:15,805
זה מחכה שנמות!

132
00:34:17,765 --> 00:34:19,267
בְּסֵדֶר.

133
00:34:23,062 --> 00:34:24,897
ננוח קצת.

134
00:34:32,905 --> 00:34:34,574
מישהו בא!

135
00:34:40,538 --> 00:34:42,081
זה נכון.

136
00:34:42,874 --> 00:34:44,667
מישהו בא!

137
00:34:58,264 --> 00:35:00,057
אף אחד לא בא.

138
00:35:01,058 --> 00:35:02,810
אתה הוזה.

139
00:35:06,439 --> 00:35:09,192
אל תירדם!

140
00:35:09,442 --> 00:35:12,069
אתה תמות אם תירדם!

141
00:35:17,074 --> 00:35:18,451
לָקוּם!

142
00:35:18,618 --> 00:35:20,286
הישאר ער!

143
00:35:26,834 --> 00:35:28,336
לָקוּם!

144
00:35:29,962 --> 00:35:32,048
אתה תמות אם אתה ישן!

145
00:35:41,641 --> 00:35:43,142
תתעורר...

146
00:37:26,579 --> 00:37:29,081
השלג חם.

147
00:37:39,300 --> 00:37:41,844
הקרח חם.

148
00:41:23,983 --> 00:41:26,944
תתעורר! אתה בסדר?

149
00:41:39,498 --> 00:41:41,834
תתעורר!

150
00:42:03,689 --> 00:42:05,232
תתעורר!

151
00:42:29,632 --> 00:42:31,634
תתעורר!

152
00:43:37,074 --> 00:43:38,575
מַבָּט!

153
00:43:39,326 --> 00:43:40,911
המחנה שלנו!

154
00:43:48,961 --> 00:43:51,130
זה המחנה שלנו!

155
00:44:56,111 --> 00:44:59,156
היה לי עוד חלום...

156
00:44:59,865 --> 00:45:02,451
"המנהרה".

157
00:49:29,217 --> 00:49:30,969
פרטי נוגוצ'י!

158
00:49:34,973 --> 00:49:37,309
כן, אדוני!

159
00:49:38,393 --> 00:49:39,436
אתה -.

160
00:49:39,728 --> 00:49:42,147
אדוני, האם אני

161
00:49:42,481 --> 00:49:44,816
האם באמת מתתי בפעולה?

162
00:49:46,777 --> 00:49:48,278
אני לא יכול.

163
00:49:48,904 --> 00:49:51,782
אני לא מאמין שאני באמת מת.

164
00:49:52,991 --> 00:49:55,452
השתחררתי והלכתי הביתה.

165
00:49:55,911 --> 00:49:59,373
אכלתי את עוגות האורז המתוקות
אמא שלי הכינה לי.

166
00:49:59,665 --> 00:50:03,335
אני זוכר את זה בבירור.

167
00:50:08,715 --> 00:50:11,176
אמרת לי את זה פעם.

168
00:50:15,055 --> 00:50:17,849
ירו בך והתעלפת.

169
00:50:18,809 --> 00:50:23,021
כפי שטיפלתי אליך, אתה
התעורר וסיפר לי את הסיפור הזה.

170
00:50:27,401 --> 00:50:29,194
זה היה פשוט

171
00:50:29,611 --> 00:50:33,448
חלום שחלמת בזמן מחוסר הכרה.

172
00:50:36,034 --> 00:50:40,372
זה היה סיפור כל כך חי.
לא יכולתי לשכוח את זה.

173
00:50:43,333 --> 00:50:47,170
אבל חמש דקות מאוחר יותר

174
00:50:49,214 --> 00:50:50,966
באמת מתת.

175
00:51:02,728 --> 00:51:04,521
מובן, אדוני!

176
00:51:06,022 --> 00:51:09,276
אבל אמא ואבא שלי

177
00:51:09,901 --> 00:51:13,155
עדיין לא מאמין שאני מת.

178
00:51:51,276 --> 00:51:53,111
זה הבית שלי.

179
00:51:57,824 --> 00:51:59,951
אמא ואבא שלי

180
00:52:01,578 --> 00:52:05,832
עדיין מחכים לי שם.

181
00:52:27,562 --> 00:52:31,691
אבל זו עובדה.

182
00:52:32,484 --> 00:52:34,236
אתה נהרג.

183
00:52:36,947 --> 00:52:38,657
זה שובר לי את הלב,

184
00:52:39,407 --> 00:52:41,326
אבל אני חייב להיות בוטה:

185
00:52:44,037 --> 00:52:45,872
אתה מת

186
00:52:47,791 --> 00:52:49,459
בזרועותיי.

187
00:53:37,090 --> 00:53:38,633
נוגוצ'י!

188
00:55:48,722 --> 00:55:50,348
מחלקה

189
00:55:51,349 --> 00:55:52,809
לעצור!

190
00:55:56,021 --> 00:55:59,024
מצדיעים למפקד הפלוגה!

191
00:55:59,649 --> 00:56:01,151
הווה

192
00:56:01,985 --> 00:56:03,486
זרועות!

193
00:56:07,782 --> 00:56:09,659
הזמינו נשק!

194
00:56:13,204 --> 00:56:15,999
מחלקה שלישית מדווחת, אדוני.

195
00:56:16,708 --> 00:56:19,085
כולם נוכחים וחשבו.

196
00:56:33,224 --> 00:56:34,893
תקשיב לי!

197
00:56:40,899 --> 00:56:42,859
אני מבין

198
00:56:45,195 --> 00:56:46,905
איך אתה חייב להרגיש.

199
00:56:50,366 --> 00:56:52,243
בכל זאת

200
00:56:53,078 --> 00:56:56,748
המחלקה השלישית הייתה
נמחק לחלוטין.

201
00:57:00,794 --> 00:57:04,506
כולכם נהרגתם בפעולה.

202
00:57:10,512 --> 00:57:12,097
סלח לי.

203
00:57:21,106 --> 00:57:23,274
הצלחתי לשרוד.

204
00:57:24,442 --> 00:57:27,278
אני אפילו לא יכול להסתכל לך בפנים.

205
00:57:32,659 --> 00:57:35,537
האחריות למוות שלך

206
00:57:37,455 --> 00:57:39,916
נח איתי!

207
00:57:45,588 --> 00:57:49,300
יכולתי להאשים את הכל

208
00:57:51,761 --> 00:57:54,139
על האבסורד של מלחמה,

209
00:57:54,597 --> 00:57:57,517
או חוסר אנושיות של הצבא.

210
00:58:00,728 --> 00:58:04,983
אבל להכחיש את הטעויות שלי ו
חוסר החלטיות יהיה פחדן.

211
00:58:13,324 --> 00:58:14,826
זה נאמר.

212
00:58:15,869 --> 00:58:18,329
לקחו אותי בשבי.

213
00:58:20,248 --> 00:58:22,834
והחיים במחנה ההוא נתנו לי

214
00:58:24,085 --> 00:58:26,838
טעימה מייסורי המוות.

215
00:58:28,631 --> 00:58:30,049
ו

216
00:58:31,342 --> 00:58:32,510
עכשיו

217
00:58:35,555 --> 00:58:37,307
כשאני מסתכל עליך.

218
00:58:40,810 --> 00:58:43,188
אני שוב טועם את אותה מרירות.

219
00:58:48,943 --> 00:58:52,488
בהשוואה לסבל שלך,

220
00:58:52,697 --> 00:58:54,991
שלי בטח נראה טריוויאלי.

221
00:58:59,078 --> 00:59:02,790
אבל אני אומר לך את זה בכנות:

222
00:59:07,837 --> 00:59:09,380
הלוואי.

223
00:59:12,967 --> 00:59:15,386
אני מתתי איתך.

224
00:59:22,268 --> 00:59:25,939
בבקשה תאמין לי כשאני אומר את זה.

225
00:59:32,487 --> 00:59:36,574
אני מבין את הטינה שלך.

226
00:59:37,158 --> 00:59:38,868
אני באמת.

227
00:59:43,373 --> 00:59:45,416
למות בקרב

228
00:59:47,460 --> 00:59:49,754
זה למות כמו כלב!

229
00:59:55,593 --> 00:59:57,595
אבל תקשיב לי.

230
00:59:59,180 --> 01:00:03,142
מה טוב זה לנדוד
בין החיים ככה?

231
01:00:07,522 --> 01:00:09,107
אני מתחנן בפניך!

232
01:00:12,277 --> 01:00:13,861
לַחֲזוֹר!

233
01:00:17,949 --> 01:00:20,868
תחזור ותנוח על משכבך בשלום.

234
01:00:43,474 --> 01:00:45,351
מחלקה שלישית

235
01:00:47,312 --> 01:00:49,397
בערך

236
01:00:49,772 --> 01:00:51,566
פנים!

237
01:00:55,987 --> 01:00:57,488
קדימה

238
01:00:58,948 --> 01:01:00,575
לצעוד!

239
01:03:12,582 --> 01:03:15,585
היה לי עוד חלום...

240
01:03:16,586 --> 01:03:18,963
"עורבים."

241
01:05:21,335 --> 01:05:22,753
שלום.

242
01:05:23,045 --> 01:05:25,798
אתה יודע איפה מר ואן גוך גר?

243
01:05:26,257 --> 01:05:30,011
אם זה הוא שאתה מחפש,
הוא חצה את הגשר

244
01:05:30,136 --> 01:05:32,013
והלך בדרך זו.

245
01:05:32,597 --> 01:05:34,140
תודה לך.

246
01:05:38,269 --> 01:05:40,438
היזהר, אדוני.

247
01:05:40,730 --> 01:05:43,524
הוא בדיוק יצא מבית המשוגעים.

248
01:07:20,871 --> 01:07:23,582
אתה וינסנט ואן גוך, נכון?

249
01:13:29,907 --> 01:13:32,743
היה לי עוד חלום...

250
01:13:33,619 --> 01:13:36,330
"הר פוג'י באדום".

251
01:13:38,332 --> 01:13:39,750
מה קורה?

252
01:13:39,917 --> 01:13:41,668
מה קורה?

253
01:14:14,910 --> 01:14:16,829
האם פוג'י התפרץ?

254
01:14:18,080 --> 01:14:19,623
זה נורא!

255
01:14:20,332 --> 01:14:22,292
זה יותר גרוע מזה!

256
01:14:23,001 --> 01:14:24,628
לא שמעת?

257
01:14:24,878 --> 01:14:27,631
תחנת הכוח הגרעינית התפוצצה!

258
01:14:28,507 --> 01:14:30,509
יש שישה כורים.

259
01:14:31,135 --> 01:14:34,429
הם מתפוצצים בזה אחר זה.

260
01:15:05,002 --> 01:15:07,535
זו יפן. אין לאן לברוח.

261
01:15:07,629 --> 01:15:10,007
אני יודע את זה. אנחנו לא יכולים לברוח.

262
01:15:10,174 --> 01:15:13,927
אבל אנחנו חייבים לנסות. אין לנו ברירה!

263
01:16:19,451 --> 01:16:21,411
אנחנו לא יכולים ללכת רחוק יותר.

264
01:16:22,371 --> 01:16:23,747
אבל

265
01:16:24,915 --> 01:16:26,667
מה קרה

266
01:16:27,251 --> 01:16:29,628
לאן נעלמו כל האנשים האלה?

267
01:16:30,212 --> 01:16:32,256
לאן הם ברחו?

268
01:16:35,092 --> 01:16:37,511
הם בקרקעית הים.

269
01:16:53,318 --> 01:16:57,281
אלה דולפינים.
אפילו הם מנסים לברוח.

270
01:16:58,198 --> 01:16:59,950
מזל שהם.

271
01:17:00,742 --> 01:17:02,619
הם יכולים לשחות משם.

272
01:17:04,579 --> 01:17:06,623
זה לא משנה.

273
01:17:07,124 --> 01:17:10,294
הקרינה תקבל אותם מהר מספיק.

274
01:17:14,423 --> 01:17:16,133
הנה זה בא.

275
01:17:25,892 --> 01:17:29,896
האדום הוא פלוטוניום-239.

276
01:17:31,440 --> 01:17:35,152
אחת עשרת המיליון של א
גרם יתן לך סרטן.

277
01:17:38,822 --> 01:17:41,366
הצהוב הוא סטרונציום-90.

278
01:17:42,117 --> 01:17:44,661
זה נאסף במח העצם שלך

279
01:17:45,245 --> 01:17:47,748
וגורם ללוקמיה.

280
01:17:50,834 --> 01:17:55,005
הסגול הוא צזיום-137.

281
01:17:55,756 --> 01:17:59,509
זה מצטבר בבלוטת המין,
גורם למוטציות גנטיות.

282
01:18:00,010 --> 01:18:03,138
אין לדעת
מה תלד.

283
01:18:06,266 --> 01:18:08,852
אנשים כאלה טיפשים!

284
01:18:10,270 --> 01:18:13,690
הקרינה הייתה מסוכנת
כי לא יכולת לראות את זה,

285
01:18:13,815 --> 01:18:16,860
אז הם מצאו דרך לצבוע אותו.

286
01:18:18,362 --> 01:18:23,492
אבל זה רק מאשר
אתה הולך למות.

287
01:18:24,618 --> 01:18:27,204
זה רק כרטיס הביקור של המוות.

288
01:18:36,296 --> 01:18:38,131
עכשיו, אם תסלח לי...

289
01:18:43,053 --> 01:18:45,305
לַחֲכוֹת!

290
01:18:46,056 --> 01:18:49,256
קרינה לא הורגת אותך
מיד, אז אולי -.

291
01:18:49,351 --> 01:18:53,230
אולי כלום! מוות איטי הוא אפילו יותר גרוע.

292
01:18:53,397 --> 01:18:57,401
מוות הוא דבר אחד עבור
מבוגרים שחיו את חייהם.

293
01:18:57,567 --> 01:19:01,405
אבל ילדים לא
אפילו התחילו לחיות עדיין.

294
01:19:01,696 --> 01:19:05,909
מחכה למות ממנו
הרעלת קרינה אינה חיה.

295
01:19:06,076 --> 01:19:09,496
הם אמרו לנו, "אנרגיה גרעינית בטוחה.

296
01:19:09,704 --> 01:19:12,040
הסכנה טמונה בטעות אנוש,

297
01:19:12,207 --> 01:19:14,584
לא באנרגיה הגרעינית עצמה.

298
01:19:14,918 --> 01:19:19,548
אנחנו לא נאפשר שום דבר
טעויות, אז אל תדאג."

299
01:19:19,965 --> 01:19:21,633
זה בלתי נסלח!

300
01:19:21,925 --> 01:19:24,678
הממזרים האלה עדיף להיתקע בשביל זה

301
01:19:24,845 --> 01:19:26,763
או שלעולם לא אמות בשלום!

302
01:19:26,930 --> 01:19:30,642
אל תדאג.
הקרינה תדאג לכך.

303
01:19:35,439 --> 01:19:37,107
אנא סלח לי.

304
01:19:39,151 --> 01:19:42,946
אני מאלה שצריכים לתלות.

305
01:21:09,366 --> 01:21:12,202
היה לי עוד חלום...

306
01:21:13,245 --> 01:21:15,956
"השד הבוכה".

307
01:25:08,021 --> 01:25:10,023
אתה בן אדם, אה?

308
01:25:21,284 --> 01:25:22,911
מה הקטע?

309
01:25:42,138 --> 01:25:44,808
אתה שד?

310
01:25:51,022 --> 01:25:53,191
אני מניח שכן.

311
01:25:55,318 --> 01:26:00,114
אבל פעם הייתי בן אדם.

312
01:26:03,034 --> 01:26:04,869
איזה עולם!

313
01:26:06,162 --> 01:26:08,039
איזו טיפשות!

314
01:26:34,148 --> 01:26:35,775
מזמן

315
01:26:37,735 --> 01:26:41,865
זה כאן היה שדה של פרחים.

316
01:26:44,993 --> 01:26:46,494
אבל אז

317
01:26:48,162 --> 01:26:50,957
פצצות המימן והטילים

318
01:26:51,958 --> 01:26:54,544
הפך אותו למדבר הזה!

319
01:27:01,926 --> 01:27:03,928
אבל לאחרונה

320
01:27:09,225 --> 01:27:12,979
פרחים מסתוריים החלו לפרוח

321
01:27:16,399 --> 01:27:18,902
באזורים המכוסים בנשורת.

322
01:27:57,732 --> 01:28:00,318
כל אלה הם שן הארי.

323
01:28:01,444 --> 01:28:02,946
שן הארי?

324
01:28:09,702 --> 01:28:12,080
שן הארי של מפלצת.

325
01:28:32,392 --> 01:28:34,310
זו ורד.

326
01:28:35,353 --> 01:28:39,107
אבל הגבעול צומח מ
מרכז הפרח

327
01:28:39,315 --> 01:28:42,318
וניצן נוסף צומח מהקצה שלו.

328
01:28:48,324 --> 01:28:51,494
הקרינה התפזרה כאן מסביב

329
01:28:53,371 --> 01:28:56,124
השאיר את כל הפרחים האלה

330
01:28:57,834 --> 01:29:00,253
מעוות ומעוות.

331
01:29:01,963 --> 01:29:04,799
אבל זה לא רק הפרחים.

332
01:29:06,676 --> 01:29:08,761
גם בני אדם.

333
01:29:09,012 --> 01:29:10,888
רק תסתכל עליי.

334
01:29:19,188 --> 01:29:21,357
בני אדם הם כאלה אידיוטים.

335
01:29:22,817 --> 01:29:27,196
הפכנו את כדור הארץ לא
מגרש השלכה לפסולת רעילה!

336
01:29:29,866 --> 01:29:32,285
לא נשאר טבע בריא

337
01:29:32,744 --> 01:29:35,705
בכל מקום על פני כדור הארץ.

338
01:29:37,999 --> 01:29:41,127
בלי ציפורים, בלי חיות, בלי דגים.

339
01:29:42,879 --> 01:29:44,672
חוץ מזה

340
01:29:45,173 --> 01:29:46,883
זמן מה אחורה.

341
01:29:48,342 --> 01:29:50,928
ראיתי ארנב עם שני פרצופים

342
01:29:51,387 --> 01:29:53,389
ציפור בעין אחת,

343
01:29:54,432 --> 01:29:57,018
ודג מכוסה פרווה.

344
01:30:15,578 --> 01:30:18,372
מה אתה עושה בשביל אוכל?

345
01:30:21,501 --> 01:30:23,586
אין אוכל!

346
01:30:25,463 --> 01:30:27,673
אנחנו טורפים אחד את השני.

347
01:30:31,135 --> 01:30:33,596
החלשים הולכים ראשונים.

348
01:30:36,891 --> 01:30:39,143
תורי יגיע בקרוב.

349
01:30:43,064 --> 01:30:45,983
יש מבנה כיתה
אפילו בין שדים.

350
01:30:47,610 --> 01:30:49,445
כאלה כמוני

351
01:30:49,612 --> 01:30:51,614
עם קרן אחת

352
01:30:53,116 --> 01:30:57,120
בהכרח להיאכל על ידי
אלה עם שניים או שלושה.

353
01:31:00,790 --> 01:31:03,960
אלה שתפסו את השלטון כבני אדם

354
01:31:05,253 --> 01:31:07,713
הערמומיות וחסרי הבושה,

355
01:31:07,839 --> 01:31:10,424
לשלוט גם בעולם השדים.

356
01:31:21,060 --> 01:31:24,397
עָדִין! תן להם לעשות את דרכם.

357
01:31:25,898 --> 01:31:28,651
תן להם לגדל את כל הקרניים שהם רוצים.

358
01:31:29,610 --> 01:31:32,077
תן להם להיראות כמו פריקים מפחידים!

359
01:31:32,488 --> 01:31:34,574
כאלה הם ייסורי הגיהנום.

360
01:31:35,491 --> 01:31:37,493
זה יותר גרוע ממוות.

361
01:31:37,827 --> 01:31:40,163
אבל הם לא יכלו למות

362
01:31:40,371 --> 01:31:42,456
גם אם היו רוצים.

363
01:31:47,670 --> 01:31:50,173
אתה מבין, זו קארמה של שד

364
01:31:50,339 --> 01:31:52,341
לעולם לא למות.

365
01:31:54,343 --> 01:31:57,471
הם חייבים לסבול לנצח

366
01:31:58,514 --> 01:32:01,350
מעונים על חטאיהם.

367
01:32:05,229 --> 01:32:08,608
אבל אני, עוד מעט יאכלו אותי.

368
01:32:11,777 --> 01:32:13,196
לֹא!

369
01:32:13,946 --> 01:32:15,865
אני לא רוצה שיאכלו אותי.

370
01:32:16,949 --> 01:32:19,535
בגלל זה אני בורח ככה.

371
01:32:21,829 --> 01:32:23,497
אֲבָל.

372
01:32:25,041 --> 01:32:27,710
אני כל כך רעב,

373
01:32:30,171 --> 01:32:33,007
ולהיות נגעל מעצמי.

374
01:32:36,385 --> 01:32:39,972
הייתי חקלאי כשהייתי גבר.

375
01:32:42,475 --> 01:32:47,647
זרקתי משאיות חלב עם טנקים
לתוך הנהר כדי לשמור על מחירים גבוהים.

376
01:32:49,982 --> 01:32:54,403
בצל, תפוחי אדמה, כרוב
- דחפתי את כולם מתחת.

377
01:32:55,863 --> 01:32:58,366
הייתי כל כך טיפש!

378
01:33:31,857 --> 01:33:33,317
שומע את זה?

379
01:33:35,695 --> 01:33:37,697
כשמגיע בין הערביים

380
01:33:39,198 --> 01:33:42,285
השדים הגדולים האלה מייללים מכאב.

381
01:33:44,787 --> 01:33:48,457
הקרניים שלהם כואבות כמו גידולים סרטניים.

382
01:33:50,668 --> 01:33:54,255
מספיק להכין אותם
כמה למוות מהיר.

383
01:33:56,632 --> 01:33:59,343
אבל מכיוון שהם לא יכולים למות

384
01:34:00,219 --> 01:34:02,388
כל מה שהם יכולים לעשות זה ליילל.

385
01:34:09,145 --> 01:34:11,105
בוא, אני אראה לך.

386
01:34:12,815 --> 01:34:14,984
אני אראה לך איך הם מייללים.

387
01:37:05,821 --> 01:37:08,991
גם הצופר שלי מתחיל לכאוב.

388
01:37:14,955 --> 01:37:16,582
לך עכשיו!

389
01:37:18,292 --> 01:37:21,128
ללכת לאן?

390
01:37:38,354 --> 01:37:41,524
גם אתה רוצה להפוך לשד?

391
01:38:38,872 --> 01:38:41,792
היה לי עוד חלום...

392
01:38:42,793 --> 01:38:45,254
"כפר טחנות המים".

393
01:39:16,619 --> 01:39:18,495
יום טוב.

394
01:40:42,371 --> 01:40:43,706
יום טוב.

395
01:40:48,752 --> 01:40:50,796
אה, יום טוב.

396
01:40:52,214 --> 01:40:54,347
איך קוראים לכפר הזה?

397
01:40:55,634 --> 01:40:58,011
אין לו אחד.

398
01:40:58,971 --> 01:41:02,808
אנחנו פשוט קוראים לזה "הכפר".

399
01:41:03,892 --> 01:41:08,188
אבל מבחוץ קוראים לזה "ה
כפר טחנות המים".

400
01:41:11,900 --> 01:41:15,529
האם כל תושבי הכפר גרים כאן?

401
01:41:15,904 --> 01:41:17,322
לא.

402
01:41:18,157 --> 01:41:21,326
אנחנו מפוזרים מסביב.

403
01:41:25,080 --> 01:41:27,082
אין לך חשמל?

404
01:41:28,751 --> 01:41:31,086
אנחנו לא צריכים דברים כאלה.

405
01:41:32,588 --> 01:41:36,091
אנשים פראיירים מטעמי נוחות.

406
01:41:37,050 --> 01:41:40,596
הם חושבים, "כמה שיותר
נוח, כמה שיותר טוב,"

407
01:41:41,096 --> 01:41:44,516
והם בסופו של דבר זורקים
להוציא מה טוב באמת.

408
01:41:46,727 --> 01:41:48,896
מה אתה עושה בשביל האור?

409
01:41:51,565 --> 01:41:55,444
יש לנו נרות ושמן לפתית.

410
01:41:56,195 --> 01:41:58,363
האם לא חשוך בלילה?

411
01:41:59,156 --> 01:42:01,784
הלילה אמור להיות חשוך.

412
01:42:02,785 --> 01:42:07,080
אנחנו נהיה בבעיה אם
הלילה היו בהירים כמו היום.

413
01:42:08,373 --> 01:42:13,045
אני לא רוצה לילה אז
בהיר שאני לא יכול לראות את הכוכבים.

414
01:42:17,966 --> 01:42:20,219
יש לך שדות אורז,

415
01:42:20,636 --> 01:42:24,264
אבל אני לא רואה עובדי אדמה או
מכונות קציר.

416
01:42:24,681 --> 01:42:27,017
אנחנו לא צריכים דברים כאלה.

417
01:42:28,227 --> 01:42:31,730
יש לנו פרות וסוסים.

418
01:42:33,440 --> 01:42:36,109
במה אתה משתמש לדלק?

419
01:42:38,237 --> 01:42:40,864
עצי הסקה, בעיקר.

420
01:42:42,282 --> 01:42:45,661
אנחנו מרגישים רע לכרות עצים חיים,

421
01:42:45,994 --> 01:42:48,664
אבל יש מספיק מתים.

422
01:42:48,914 --> 01:42:52,709
אנחנו בעיקר חותכים אותם לעצי הסקה.

423
01:42:55,087 --> 01:42:59,341
ואם אתה עושה פחם מהעץ,

424
01:42:59,550 --> 01:43:04,513
רק כמה עצים נותנים כמו
הרבה חום כמו יער שלם.

425
01:43:06,223 --> 01:43:11,687
וגם גללי פרות עושים דלק טוב.

426
01:43:38,130 --> 01:43:40,883
כמה שאפשר,

427
01:43:41,049 --> 01:43:43,343
אנחנו מנסים לחיות

428
01:43:43,468 --> 01:43:47,222
בדרך הטבעית, כמו
אנשים עשו בעבר.

429
01:43:48,557 --> 01:43:50,517
בימים אלו

430
01:43:50,893 --> 01:43:55,647
אנשים שכחו
גם הם חלק מהטבע.

431
01:43:57,816 --> 01:44:00,819
הם לא יכולים לחיות בלי הטבע,

432
01:44:01,320 --> 01:44:04,531
ובכל זאת הם מתערבים בו ומשמידים אותו.

433
01:44:05,115 --> 01:44:08,994
הם תמיד חושבים שהם
יכול ליצור משהו טוב יותר.

434
01:44:11,038 --> 01:44:13,624
במיוחד מדענים.

435
01:44:14,291 --> 01:44:17,085
אולי הם חכמים,

436
01:44:17,711 --> 01:44:20,631
אבל כל כך הרבה מהם חירשים לחלוטין

437
01:44:20,797 --> 01:44:23,467
לפעימות ליבו של הטבע.

438
01:44:25,260 --> 01:44:30,098
הם עובדים כל כך קשה בהמצאה
דברים שגורמים לאנשים לא להיות מאושרים

439
01:44:30,724 --> 01:44:34,519
ואז ללטף את עצמם
על הגב בשביל זה.

440
01:44:36,605 --> 01:44:41,818
גרוע מכך, הרוב המכריע של האנשים

441
01:44:42,319 --> 01:44:46,615
תראה את ההמצאות האידיוטיות האלה
כאילו היו ניסים

442
01:44:46,907 --> 01:44:49,201
ותשתחוו לפניהם.

443
01:44:54,081 --> 01:44:57,876
הם לא שמים לב
שהטבע הולך לאיבוד

444
01:44:58,418 --> 01:45:02,714
ושהם לקראת הכחדה.

445
01:45:05,467 --> 01:45:09,721
הדברים הכי חשובים לבני אדם

446
01:45:10,138 --> 01:45:13,642
הם אוויר נקי ומים נקיים,

447
01:45:14,977 --> 01:45:18,730
והעצים והעשב המייצרים אותם.

448
01:45:18,981 --> 01:45:22,192
אבל אנשים מזהמים הכל,

449
01:45:22,567 --> 01:45:24,653
וזה אבוד לנצח.

450
01:45:26,071 --> 01:45:29,157
האוויר והמים המזוהמים

451
01:45:29,449 --> 01:45:33,245
להמשיך ולזהם את לב האנשים.

452
01:45:53,181 --> 01:45:55,600
בדרך לכאן.

453
01:45:56,601 --> 01:46:01,356
ראיתי ילדים מניחים פרחים על אבן.

454
01:46:01,815 --> 01:46:03,817
למה הם עשו את זה?

455
01:46:04,192 --> 01:46:06,236
הו, זה.

456
01:46:07,946 --> 01:46:11,742
שמעתי את הסיפור מאבי המנוח.

457
01:46:12,951 --> 01:46:15,287
לפני הרבה מאוד זמן

458
01:46:15,579 --> 01:46:18,832
מטייל חולה

459
01:46:18,999 --> 01:46:21,418
נפל מת על המקום הזה.

460
01:46:22,753 --> 01:46:26,298
תושבי הכפר ריחמו

461
01:46:26,673 --> 01:46:29,092
וקברה אותו בדיוק במקום שבו הוא מת.

462
01:46:29,217 --> 01:46:32,804
הם הציבו את הסלע הזה
שם כמעין מצבה

463
01:46:32,929 --> 01:46:35,390
והציעו לו פרחים.

464
01:46:36,767 --> 01:46:41,104
זה הפך למנהג
שנמשך עד היום.

465
01:46:43,940 --> 01:46:45,984
זה לא רק הילדים.

466
01:46:46,109 --> 01:46:48,111
כל תושבי הכפר

467
01:46:48,236 --> 01:46:51,073
לשים שם פרחים כשהם חולפים

468
01:46:51,740 --> 01:46:55,577
בלי לדעת יותר למה.

469
01:47:08,924 --> 01:47:10,926
יש היום פסטיבל?

470
01:47:15,097 --> 01:47:17,682
לא, זו הלוויה.

471
01:47:19,601 --> 01:47:22,562
נראה לך שזה מוזר.

472
01:47:23,146 --> 01:47:26,191
אבל הלוויה היא בעצם
אירוע משמח.

473
01:47:28,443 --> 01:47:31,947
זה טוב לחיות טוב ולעבוד קשה

474
01:47:32,239 --> 01:47:35,450
ואז לברך
על עבודה שנעשתה היטב.

475
01:47:37,869 --> 01:47:41,414
אין לנו מקדש או כומר,

476
01:47:41,790 --> 01:47:44,459
אז כל תושבי הכפר מתאספים

477
01:47:44,626 --> 01:47:47,462
ולשאת את המנוח

478
01:47:47,754 --> 01:47:50,632
לבית הקברות על הגבעה.

479
01:47:52,384 --> 01:47:57,264
כמובן, זה שונה אם א
ילד או צעיר מת.

480
01:47:57,514 --> 01:48:00,142
אתה לא באמת יכול לקרוא לזה משמח.

481
01:48:01,810 --> 01:48:04,104
אבל למרבה המזל

482
01:48:04,229 --> 01:48:08,608
האנשים כאן מנהלים אורח חיים טבעי

483
01:48:08,900 --> 01:48:13,488
והרוב מתים לפי הסדר
שבו הם נולדו.

484
01:48:14,948 --> 01:48:17,617
הגברת הנקברת היום

485
01:48:17,909 --> 01:48:21,746
מת בשלווה בגיל 99.

486
01:48:23,540 --> 01:48:27,377
למעשה, אני חייב ללכת עכשיו
ולהצטרף לתהלוכה.

487
01:48:27,836 --> 01:48:29,713
בבקשה תסלח לי.

488
01:48:36,553 --> 01:48:38,680
לומר לך את האמת,

489
01:48:38,805 --> 01:48:42,267
היא הייתה האהבה הראשונה שלי.

490
01:48:45,020 --> 01:48:47,063
אבל היא שברה לי את הלב

491
01:48:47,314 --> 01:48:50,692
והתחתנה עם בחור אחר.

492
01:49:26,394 --> 01:49:29,356
אגב, בן כמה אתה?

493
01:49:29,856 --> 01:49:31,274
לִי?

494
01:49:32,025 --> 01:49:34,402
מאה ועוד שלוש.

495
01:49:35,320 --> 01:49:39,157
גיל די טוב לעזוב את המין האנושי.

496
01:49:40,033 --> 01:49:45,205
תקשיב, אנשים ממשיכים
על כמה החיים קשים,

497
01:49:45,455 --> 01:49:48,583
אבל זה רק הרבה דיבורים.

498
01:49:49,417 --> 01:49:52,754
בכנות, טוב להיות בחיים.

499
01:49:53,129 --> 01:49:55,548
זה די מרגש.

500
01:59:33,209 --> 01:59:38,548
הסוף